To je bila mirna demonstracija. Nije bilo potrebe da ostanemo.
Nakon događaja da li ste našli neko oružje u gomili?
Ne. Pokupili smo sve što je ostalo. Nema oružja.
Zar niste uradili dovoljno toga mojoj zemlji?
Alah će nam donijeti pravdu!
Hej!
Stani malo! Čekaj!
Govoriš li engleski?
Stvarno si lijepa djevojčica.
Katchi.
Tako se zoveš? Katchi?
- Mogu li vam pomoći? - Da.
Pitam se što se dogodilo s njom?
Izgubila je nogu. Tko ste vi?
Ja sam odvjetnik marinaca SAD. Što se dogodilo?
- Odvjetnik marinaca? - Da.
Pođite za mnom.
Ovakvih bolnicama po cijelom gradu.
Većina ovih ljudi će umrijeti.
Gospodine, hoćete li nešto da popijete?
Daj mi još jednu!
Otvori prokleta vrata!
Što je tebi?
Nađi sebi drugog odvjetnika! Lagao si me!
Nisam mogao da nađem ni jednog jedinog svjedoka!
Nisam mogao da nađem nijedan prokleti dokaz!
Ne za našu stranu!
Pobio si te ljude! Tko su oni bili ustvari?
Demonstratori? Jahači kamila? Žutanjci?
- Završio si? - Da!
Diži se!
Hajde, diži se!
Pogledaj se! Otišao si čak do Jemena.
Dokazao si samo da si pijanac.
Znaš li što je tvoj problem? Nikad nisi uspio biti kao otac!
Ali ja ne mogu da ti pomognem u tome.
Prekini s ovim sranjem, prije nego što netko nastrada.
Izgubio sam sve ljude u Kaluu.
Reći ću ti što sam prvo osjetio.
Radost.
Zahvalnost... bilo mi je drago što sam živ.
I prokleto jebeno mrzim sebe zbog tog osjećanja.
Nije bila tvoja greška.
U velikim smo govnima.
Da.
Okrenulo se.
Sad meni treba molitva.
Uvedi ga.
Samo se hoću uvjeriti jesmo li na istim stranama.
- Neslužbeno. - Naravno Bill.
Ti nisi vidio nikakvo oružje u toj gomili, je li?
Pa...
Bilo je neke pucnjave, ali...
nisam siguran odakle je dolazila.
Vidi, to će biti problem.
Pošto ne možemo da ga izvedemo na sud i da samo odšeta bez optužbe.
Da odšeta, Bill?
Po tvom mišljenju, Childers je odgovoran za to, zar ne?
Ja i nisam bio prisutan. Već sam bio evakuiran.
Sjeti se da je on spasio moj život i moju obitelj.
A sve se to dogodilo poslije...
Znači li to da će SAD...
morati da preuzme krivicu za ono što je uradio?
Ne razumijem.
Istražni tim nije našao ni jedno oružje u gomili.
To je zato jer nisu bili tamo narednog dana.
Jemenska vlada je počistila to mjesto,
ali na nesreću to ne možemo da dokažemo.
Niti ja mogu da svjedočim o tome.
Da, ali ti možeš da svjedočiš o duševnom stanju Childersa,
o njegovom ponašanju dok si bio tamo.
On mi je spasio život.
Naravno, sve će se svesti na ono što traka bude pokazala.
Na traci nema dokaza.
Naravno, Hodges ju je zahtijevao, ali...
To je loš snimak.
- Shvaćam. - Da li?
Ako Childers ne bude proglašen odgovornim,
onda će to biti SAD.
Samo pokušaj da pogodiš...
u koga će prst...
na kraju biti uperen.
- Mene? - U koga drugog.
Ti si trebao da znaš da će ovo eruptirati.
A ako nisi, onda si zaspao za volanom.
U svakom slučaju, tvoje ponašanje je neoprostivo.
Sad, da li hoćeš na kongresno saslušanje povodom ovoga?
Riskiraš karijeru?
Razmisli o tome.
Hvala ti Bill.
Ustanite.
Sjedite.
Pogledajte ovu sliku.
Da li je dobro istreniran napadački tim...
morao da pobije nenaoružane ljude, žene i djecu...
kada su njihova naređenja bila jednostavno da zaštite...
i ako treba da evakuiraju ambasadu?
Odgovor je - nije.
Zapovjeđeno je otvaranje vatre i to je došlo od jednog čovjeka.
Pukovnik Terry Childers,
kome se sudi danas.
U danu tuge,
u danu u kojem Amerika mora da prihvati odgovornost...
za svoje greške i neuspjehe, isto kao i za pobjede.
Pokazat ćemo vam da je optuženi, kroz svoja razmišljanja i postupke,
ignorirao pravila ponašanja...
i otišao je mnogo dalje od svojih ovlaštenja...
i s namjerom naredio da se ubije...
83 nedužnih ljudi.
Ja sam jutros posljednji ušao u sudnicu. Kasnio sam.
kasnio sam jer sam bio u toaletu.
Bio sam u toaletu... jer sam povraćao.
Povraćao sam jer ne znam...
da li sam dorastao ovom poslu.
Vjerujem da je puk. Childers nevin po pitanju optužnice.
Samo ne znam da li imam ono što je potrebno da ga branim.
jer jednostavno nisam na istom nivou kao bojnik Briggs.
Bojnik Briggsom... kao odvjetnikom.
Svi to znamo.
Zašto sam onda prihvatio taj posao?
Uzeo sam slučaj, jer mi je Terry Childers rekao...
da bih ja uradio isto što i on, da sam bio tamo.
Uzeo sam slučaj, jer znam Terry Childersa. Njegova riječ je stijena!
Rekao mi je da je to uradio jer nije imao izbora.
I sada se nadam da ga neću iznevjeriti.
Poslali smo Terrija Childersa u vrlo opasnu misiju.
Kada je postalo gusto,
uradio je sve što je mogao, da spasi živote svojih marinaca,
da bi spasio živote ljudi iz ambasade,
a sada hoćete da njemu pripišete sav ovaj kaos.
Da ga pošaljete u zatvor, ako je moguće, do kraja života.
To nije pošteno.
To nije u redu.
To mi je izazvalo povraćanje jutros.
Bila je to velika gomila,
bilo je mnogo komešanja. Buka je bila uznemirujuća.
Ali to je bila mirna gomila.
To jest, sve dok puk. Childers nije došao ispriječio me...
da dalje izvršavam svoje zadatke.
Da li vas je puk. Childers natjerao da napustite ambasadu?
Da. Bio je glavni.
On je... počeo je da me gura.
Mene je fizički spriječio da radim svoj posao.
Kakav je bio pukovnik u tim trenucima?
Bio je vrlo bijesan.
Nije pokazivao poštovanje za mene i moju obitelj.
To je sranje.
Sjećate li se što je rekao?
Sjećam se da je rekao nešto slično...
"Diplomacija je sranje u ovom trenutku"...
i "Nitko se ne zajebava s američkom zastavom".
- To su bile njegove riječi. - Hvala vam ambasadore.
Nemam više pitanja.
Da li vjerujete...
da je američka ambasada na stranom tlu...
suverena teritorija SAD?
kao opći princip, da.
Da li vjerujete da Amerikanci imaju prava...
da brane tu teritoriju kad je napadnuta?
Ukoliko je stvarno napadnuta.
Da li ste očekivali da se puk. Childers preda gomili...
koja vas je napala ili da se bori?
Pukovnik je trebao da mi dopusti da se obratim gomili,
i onda bi morao da povuče svoje marince.
Da li bi ste očekivali da se uzdrži od otvaranja vatre...
iako je imao žrtve? - Do moguće granice.
Znači vaše naređenje marincima bi bilo,
da se uzdrže od otvaranja vatre do moguće granice,
a poslije te granice da raspale po svima.
Ambasadore.
Ova fotografija je dokaz C.
- Što je ovo? - To je sigurnosna kamera.
Montirana na krovu ambasade,
i uperena na mjesto gdje se gomila nalazila.
- Pretpostavljam. - Molim vas, da ili ne.
Da.
- Da li je uključena 24 sata dnevno? - Pretpostavljam.
- Da ili ne? - Da.
Da li pretpostavljate da je sigurnosni sustav povezan s ovom kamerom?
- Suče! - Pukovniče.
- Da. -Gdje je traka?
Koliko ja znam, ako je bilo neoštećenih traka,
one su poslane State Departmentu.
Ne oštećene trake?
Pa, došlo je do nereda...
poslije masakra.
Dok ste se povlačili iz ambasade, da li ste se sjetili da ponesete zastavu?
Da li ste se sjetili da ponesete američku zastavu, sir?
- Naravno. - Gdje je ona sada?
Donio sam je kući i vratio State Departmentu.
Bila je izrešetana, za r ne?
Snajperima, da.
Da?
Voljno.
Da vidimo tko se od vas zove Justin?
- Da vidimo. Ti? - Ne.
Probat ću ponovno... Da nisi ti?
Kako si znao? Da nisi ti marinac?
Jesam.
Svi u kuću djeco. Sendviči su u kuhinji.
Mrs. Mourain. Oprostite što vas uznemirujem kod kuće.
- Ja sam pukovnik... - Znam tko ste vi, puk. Hodges.
- To je vaš sin? - Da.
Imate li par minuta vremena?
Nisam baš sigurna.
Vjerujem da vaš muž nije govorio istinu..
o tome što se dogodilo u Jemenu.
djeco, idite u kuću. Sendviči su na stolu.
Idemo, hajde!
To bi trebalo da raspravite s mojom mužem, zar ne?
Pukovnik Childers je riskirao svoj život, da bi ste danas bili ovdje,
da gledate kroz prozor djecu kako se igraju.
Da li vam to smeta?
Osjećam se strašno što se dogodilo puk. Childersu.
Možete li mi riječi da je on spasio vašu obitelj?
Ili da nije dao vašem mužu da radi svoj posao?
Gospođo? Možete li mi reći?
Ne.
Što se mene tiče, ponašao se sasvim časno.
Možete li da svjedočite o tome?
- Moj muž je dobar čovjek. - I puk. Childers također.
U braku sam više od 10 godina.
Tražite od mene da bacim to za jedno popodne?
Vaš muž, vi i vaš sin...
dugujete život puk. Childersu.
Svi mi imamo svoje prioritete, pukovniče.
Mogu da vam pošaljem sudski poziv, gospođo.
Nemojte, molim vas.
Ne stavljajte me tamo gore. Ja sam vrlo pouzdan svjedok.
Sada me ispričajte.
Nećete govoriti istinu ako vas pozovem kao svjedoka?
Ja ne znam što je istina.
Pukovniku Childersu se sudi za ono što je uradio van ambasade.
Tamo nisam bila. A vi?
Kapetane Lee, vi ste zapovijedali udarnim timom,
i bili ste drugi po činu poslije puk. Childersa u Jemenskoj misiji?
- Da gospodine. - I bili ste na krovu ambasade?
Da.
Pukovnik Childers je naredio otvaranje vatre...
odmah nakon što je narednik Krasevič pogođen.
- Da li je to točno? - Da.
Ali narednik Krasevič nije pogođen od demonstranata, zar ne?
Prigovor! Kako možemo znati iz kog pravca je došao metak...
koji je ubio narednika Kraseviča?
Usvaja se. Savjetniče nemojte navoditi svjedoka.
Da li ste u bilo kom...
trenutku bili pod vatrom od strane demonstranata?
Kapetane?
Ne mogu da se sjetim vatre od strane demonstranata.
Koliko ja znam, sir.
Pobili ste pogrešne ljude, zar ne?
Trebali ste pucati na snajpere preko puta.
- Da li je to točno? - Ne mogu da odgovorim...
- Prigovor! Savjetnik pretpostavlja. - Usvaja se.
Pucali ste na ljude koji su mirno demonstrirali,
i koji nisu upotrebljavali smrtonosnu silu.
Suče, to se ne nalazi nigdje u dokazima.
Prihvaća se. Bojniče, neću više da vas opominjem.
Kapetane, što je točno pukovnik rekao...
kad je naredio da pucate u demonstrante?
Ne se točno njegovih riječi, sir.
Naredio mi je da otvorim vatru.
Kada ste poslušali naređenje puk. Childersa da otvorite vatru,
da li ste vjerovali da je to pravilno naređenje?
Da, sir.
U suprotnom bi vaša dužnost bila da odbijete naređenje, zar ne?
Da, sir.
Nakon što ste otvorili vatru na napadače u rulji,
da li su snajperi preko puta prekinuli s paljbom?
Apsolutno, sir. Sve se potpuno utišalo.
Dakle,
čini se da su te dvije grupe ustvari bile jedna, i da su zajedno radile.
Prigovor! Savjetnik izvlači zaključak.
Prihvaća se.
Da li ste bili u prilici da promatrate puk. Childersa
okom evakuacije?
Da, jesam.
Što je posljednje uradio?
- Otrčao je do zastave. - Što je poslije uradio?
Skinuo je američku zastavu.
Da li je on osobno bio pod teškom paljbom u tom trenutku?
- Da, sir. - Nemam više pitanja.
Kapetane, prije nego što ste od optuženog dobili naređenje da pucate,
što je više ugrožavalo sigurnost vaših ljudi?
Ljudi dolje ili snajperi preko puta?
- Nisam siguran. - Niste sigurni?
Pa, pretpostavljam...
Nemojte pretpostavljati, ponovit ću vam pitanje.
Što vas je više ugrožavalo?
Gomila dolje ili snajperi preko puta?
Morao bih da kažem snajperi.
Da li ste osjetili neposrednu opasnost od ljudi ispred zgrade?
- Ne razumijem. - Ne razumijete?
- Ne, sir. - Da vam pomognem.
Da li ste brinuli...
da će vas ubiti ovi ljudi ili ovi ljudi?
Ne znam sir. Da li ste ikad bili pod vatrom?
Niste vidjeli da netko puca na vas iz rulje, ali ste bili pod vatrom snajpera.
Da li je to točno?
Da.
Naša klinika nije daleko od ambasade.
Da li ste vidjeli neko oružje na tijelima mrtvih?
Ne.
Da li ste uklonili neko oružje od ljudi kojima ste pomagali?
Ne.
Nijedan komad oružja međi svim tim žrtvama?
Ne. Nije bilo oružja.
Po vašem mišljenju, da li je Jemen centar za obuku terorista?
Ne, nikako.
Upoznali smo se u Jemenu.
Pozvali ste me u obilazak vaše klinike da bih se uvjerio...
u patnje koje je prouzročilo naređenje puk. Childersa.
- Da li se sjećate? - Da.
Našao sam jednu audio kasetu na podu vaše klinike.
Dokaz je označen kao "R".
Da li se sjećate toga?
- Da. - Našao sam još jednu.
Unutar ambasade.
Ustvari, našao nekoliko njih. Sve su označene kao dokaz "R".
Možete li nam prevesti natpis na kaseti?
"Objava Islamskog Džihada...
protiv Sjedinjenih Država."
Ove audio kasete se koriste u cilju političke i religiozne
propagande zbog velikog broja nepismenih u Jemenu.
- Da li je to točno? - Da.
Možete li prevesti sudu ono što čujemo...
s ove kasete, molim vas?
Dr. Ahmar?
Pozivamo svakog muslimana koji vjeruje u Boga...
i koji se nada iskupljenju...
da posluša božju zapovijed.
Dr. Ahmar, da li je rekao što je božja zapovijed?
Ubijati Amerikance...
i spaljivati...
njihovu imovinu gdje god da se zatekne.
Nastavite, molim vas.
Ubiti Amerikance...
i njihove saveznike...
civile i vojnike...
je dužnost svakog muslimana
u cijelom svijetu.
Ubiti Amerikance je dužnost.
- Da li to on govori? - Da.
Da li prepoznajete taj glas?
Ne.
Dr. Ahmar, po vašem mišljenju, da li ta propaganda...
oslikava te demonstracije?
Ne. Ja nisam sljedbenik Islamskog Džihada.
Gomila je pjevala pjesme.
Čuo sam je iz svoje klinike.
kako ste reagirali kad ste čuli da je puk. Childers...
izabran da vodi ovu misiju?
Bio sam vrlo zadovoljan. Pukovnik je imao istaknutu prošlost.
- I on je... - Kako ste definirali njegovu misiju?
Pa, htjeli smo da pojačamo osiguranje, iskreno rečeno,
ukoliko bi stvari postale prijetnja, željeli smo evakuaciju.
Dakle, niste željeli sukob?
Ne. To smo htjeli da izbjegnemo po svaku cijenu.
Kako ste reagirali na ono što se dogodilo?
Zapanjeno.
Zgroženo.
Da li je ozbiljnost problema u ambasadi malo umanjena?
Apsolutno ne.
Mi smo radili prema informaciji koje smo imali u tom trenutku.
Ovdje imam izvještaj State Departmenta iz Jemena.
Dokaz "M".
Možete li da pročitate označene dijelove teksta sudu, molim vas?
Naravno.
25. siječanj, bačena bomba na policijski auto.
27. siječanj, 16 zapadnih turista oteto od strane fundamentalista.
- Nastavite, molim vas. - 6. veljače.
- Eksplodirao automobil bomba. - Imate li današnje novine?
- Da. - Daj mi ih.
- Bačena granata na kiosk za novine u blizini policijske postaje.
13. ožujka, časnik vojske...
ozbiljno ranjen eksplozivom... bombom na magarcu.
Eksploziv je bio skriven ispod sedla.
Hvala vam.
Imam još jedan dokument State Departmenta, od 17. studenog,
od ambasadora za vas.
Da li bi ste ga pročitali ovom sudu, molim vas?
Dragi Bile, molim te da ponovimo naš raniji razgovor,
jer su mjere zaštite koje smo poduzeli još uvijek nedovoljne...
za zaštitu naše misije u Jemenu.
Morate da razumijete da...
Hvala vam. Sada ima... Ima li kamera...
koje su postavljene na krov ambasade? - Da.
Da li su one namještene da bi promatrale i snimale...
aktivnosti na javnim mjestima u krugu ambasade?
- Da. - Gdje su trake?
Ako sam dobro razumio, ambasada je demolirana.
Možda su kamere uništene.
Ova fotografija je dokaz "D" za sud.
To je slika kamere na krovu ambasade.
Da li vam izgleda oštećenom?
Ne.
- Gdje su trake? - Ne znam.
Zar ne mislite da SAD ne duguje...
puk. Childersu za 30 godina službe...
da nađu te trake i da ih ovdje prikažu?
Prigovor! Mi ništa ne znamo o trakama.
- To su čiste špekulacije. - Prihvaća se.
Ovo je faktura o slanju, dokaz "O".
To je spisak predmeta koji su uklonjeni iz ambasade tokom evakuacije,
i donijeti u State Department.
Pročitajte šesti red, molim vas.
Video traka iz kamere osiguranja, VHS, jedna.
Bili ste prezauzeti da bi pogledali tu traku, ili vas nije bilo briga?
Prigovor! On maltretira svjedoka za državnu sigurnost.
Usvaja se. Savjetniče, molim vas da nastavite pažljivo.
- Gdje su trake? - Prigovor! Već je odgovoreno.
Oh, da...naravno. Zar ne mislite da je čudno...
što traka koja bi mogla da oslobodi mog klijenta nedostaje?
Uopće ne mislim da je smiješno.
Zadržavanje dokaza je vrlo ozbiljan prijestup!
- Prigovor! - Usvaja se. Savjetniče, izmijenite pitanje.
Zadržavanje dokaza u cilju okrivljavanja marinca SAD-a
nije ništa manje zlo od optuživanje mog klijenta za ubojstvo!
Gdje su te trake?
Predao sam sav materijal koji sam imao...
bojniku Bigsu.
Kad bi te trake pokazivale mirnu i veselu grupu demonstranata,
mi bi je sad gledali, zar ne?
Prigovor, suče! Ovo je uvreda suda.
pukovniče, ovo vam je zadnje upozorenje.
To je bio nov sustav osiguranja.
Kamere su bile uperene dolje u rulju.
Trake su bile snimljene i poslane u State Department.
Zašto one nisu sada ovdje?
Prigovor. Nisam vidio nikakve trake.
Nemam više pitanja.
Nema traka koje pokazuju da demonstranti pucaju?
Nijedna koliko ja znam.
I vlada je predala sve postojeće dokaze?
Naravno.
Pukovnik Hodges se potrudio da vas natjera da...
pročitate izvještaje osiguranja koji prikazuju nasilje u Jemenu.
- Jeste. - Ovdje je današnji Washington Post.
Možete li da mi pročitate ove podvučene naslove...
u odjeljku za Metro?
Agent otmičar ubijen prilikom spašavanja sina biznismena.
Prijetnja bombom evakuirala muzej nacionalne historije.
Časnik u potjeri za vozačem pucao 38 puta.
Muž ubio ženu i sebe na ulici.
G. Sokal, da li ove nasumične tragične vijesti znače da bi trebali
da pustimo puk. Childersa i njegove trupe na ulice Washingtona?
Nemojte odgovoriti na to. Hvala vam g. Sokal.
Udahnite duboko, sir. Još malo ste na sigurnom. Budite mirni.
Nadam se da znate kako se savija, sir.
Hvala vam pukovniče, nikada vam ovo neću zaboraviti.
Krasevič je pogođen!
Corpsman!
Corpsman! Sranje!
Do đavola!
Napadnite neprijateljske mete kako se pojave!
Sjebite seronje!
Prekini! Prekini s vatrom!
Prekini paljbu!
Bio sam ponosan na moje marince.
Pokazali su nevjerojatnu discipliniranost.
Zašto niste otvorili vatru na snajpere na zgradama,
umjesto na gomilu dolje?
Zato što sam vjerovao da nam iz gomile prijeti veća opasnost.
- Da je gomila pucala na vas? - Da.
Demonstranti ispred zgrade su pucali na vas,
zajedno sa snajperistima? - Da.
Zašto nitko nije vidio pucanje iz gomile?
Moji ljudi su bili zaklonjeni na krovu.
Osim Kraseviča, koji je bio na mjestu za izviđanje.
A zašto on nije ovdje danas da svjedoči u vašu korist?
Zato što je poginuo u toj akciji. Umro mi je na rukama.
Da.
Gdje ste još bili u borbama, pukovniče?
Vijetnam, Beirut,
Panama, Perzijski zaljev.
Možete li da identificirate tu plavu traku na vašoj odori?
To je mornarički križ.
Da li se sjećate govora koji je išao uz tu medalju?
Za izuzetno držanje u situaciji velike osobne opasnosti,
kojim je donio čast sebi,
SAD, marincima i mornaričkoj službi.
Svjedok je vaš.
Pukovniče,
ubili ste više od 80 ljudi.
Ranili ste više od 100.
Da li je moguće da je motiv za to bila odmazda?
Štitio sam svoje ljude.
Narednik Krasevič je ubijen na samo par koraka od vas.
- Da li je to točno? - Da.
Da li je točno, da ste poslije narednikove smrti,
naredili da otvore vatru na gomilu?
- Da li je to točno? - Bio sam pod paljbom.
Bilo je oružja toj gomili.
Vi ne bi pucali na nenaoružane ljude, zar ne?
Ne, ne bih.
Čak i u vihoru borbe, vi ne bi pucali na nenaoružanu osobu?
Ne.
Ovo je dokaz "F".
Molim vas da to pročitate poroti.
Pravila napada koja se odnose na konflikt na terenu u naseljenim mjestima.
Prvo: ako je moguće, neprijatelj će prvo biti upozoren,
a zatim će biti zatražena predaja.
Pukovniče, da li ste opomenuli neprijatelja?
Stigli smo helikopterima i bili smo ne naoružani na krovu.
Da li ste ih upozorili pucanjem u zrak ili preko zvučnika?
Da li ste zatražili da se predaju?
Ne.
Oprostite, "ne", znači niste upozorili ljude?
Da. Nisam upozorio ljude u gomili.
Nastavite pukovniče. Izgleda da to znate napamet.
Dva: smrtonosna sila je
Nastavite.
Tri: ukoliko je moguće, evakuirati sve civile
prije američkog napada.
Da li ste to uradili? Evakuirali nedužne ljude...
prije nego što ste ih masakrirali?
- Prigovor. To je inflamatorno. - Promijenite pitanje savjetniče.
Da li ste pokušali da, slijedeći odjeljak C pravilnika o napadu...
za konflikte na terenu u urbanoj sredini, da evakuirate nedužne osobe?
- Ne. - Ne.
Da. Da.
Još samo jedna stvar, pukovniče.
Da li ste morali da ponavljate vaše naređenje kapetanu Liju?
- Molim? - Naredili ste kapetanu Liju...
da napadne neprijateljske mete, a on vas je obavijestio da...
ima žene i djecu na liniji vatre.
- Da li je to točno? - On nije mogao da vidi.
Da ili ne, pukovniče? Da li je slijedio vašu prvu uputu?
Ne sjećam se.
Kapetan Li je izjavio da je oklijevao...
i da je spomenuo snajpere na zidinama.
- Da li je njegovo svjedočenje točno? - Ne sjećam se.
Dajte da razjasnimo.
Evakuirali ste ambasadora.
Vratili ste se na krov. Dva vaša marinca su ubijena.
Treći, narednik Krasevič, umire.
Izdajete naređenje kapetanu, koju on nije izvršio,
ustvari, on je posumnjao u to.
I onda vi kažete... što?
Ne sjećam se.
Ne sjećate se što ste rekli poslije?
To je bila borba a ne neka vježba.
Trenutak kasnije vaši ljudi su pucali.
Što ste rekli da bi se to dogodilo?
Ne znam.
Mora da ste nešto rekli. Kapetan Li se predomislio.
- Što ste rekli? - Ne sjećam se točno riječi.
- Da vam pomognem. - Suče!
Rekli ste "pokosi te drkadžije", zar ne?
- Ne, ne, ne, - Niste to rekli?
- Sve se tako brzo događalo. - Pod zakletvom ste pukovniče!
Dopustite da vam osvježim pamćenje.
Ovo je dokaz "Q", audio snimak,
urađen na brodu US Wake Island, svih komunikacija tog dana,
uključujući i vaše riječi.
Suče, molim za dozvolu da pustim ovu traku.
Ako to imate na traci, onda sam to i rekao!
Oni su ubijali moje marince, i da, to sam rekao!
"Pokosi drkadžije"!
- Ove "drkadžije"? - Prigovor.
- Odbija se. - Da!
- Ove? - Prigovor!
Da!
- Ove? - Prigovor!
- Odbija se. - Da!
Jesu li ovo drkadžije...
za koje ste naredili da se pokose? - Suče!
- Bojniče! - Da!
Rulja ispred ambasade nije imala oružje, zar ne pukovniče?
Prigovor! Nismo našli ni snajpere.
Da, imali su oružje!
Mislite da se rat može voditi,
a da se nitko ne razbjesni?
Samo slijedimo pravila i nitko neće stradati?
Da, nedužni ljudi su vjerojatno poginuli.
Nedužni ljudi uvijek stradaju.
Ali ja nisam prešao preko mojih naređenja!
Postoje pravila kojih se marinci moraju pridržavati.
Nisam htio a stojim i gledam kako još jedan marinac umire,
samo da bih živio po tim jebenim pravilima!
Pukovniče!
Suče, zahtijevamo stanku.
Bojniče?
Vlada je završila s puk. Childersom.
U redu, pukovniče, imate vašu stanku.
Zašto mi nisi rekao te riječi?
- Nisam se sjetio - Pokosi te drkadžije.
Sjajno. Nisi mislio da je to važno?
A zašto ti nisi znao za prokleti snimak?
- Ti navodno sve znaš. - Imao sam samo tjedan dana za slučaj.
Ali nisam znao kakvog zajeba branim.
- Eto, sada znaš. - Do vraga!
- Ovo će nas oboje poklopiti, znaš li to? - Je li?
I ti ćeš provesti ostatak života u zatvoru?
Oprosti.
- Stvarno sam zajebao tamo? - Da, stvarno.
- I što se sada događa? - Sranje, ne znam.
Stvarno ne znam.
Suče, vlada poziva pukovnika Bin Li Kaua za svjedoka.
Prigovor, suče.
Pod kojim osnovama se dopušta svjedočenje te osobe?
Savjetnici, priđite klupi.
- Tko je pukovnik Bin Li Kua? - Jedan sjeverno vijetnamski pukovnik.
Borio se protiv puk. Childersa u bitci kod Kalua.
Ono što ima da kaže je direktno povezano s nekim izjavama.
- Kada je bila ta bitka kod Kalu? - 1968.
Suče, ovo je optužba za pogrešno postupanje i nije dopušteno zakonom.
Kako znate da će ga taj svjedok optužiti za pogrešno postupanje?
Zna zato što je bio u bitci kod Kalua.
- Da li je to točno? - Da, sir.
Pod kojim osnovom zovete vašeg svjedoka?
Pukovnik Hodges je ratna iskustva puk. Childersa...
učinio njegovom obranom.
Pored toga, puk. Childers je svjedočio da...
nikad nije pucao u nenaoružane ljude.
Moj svjedok ima važan utjecaj na tu izjavu.
Dopustit ću tog svjedoka.
Da li se kunete...
da će sve što kažete biti istina...
samo istina...
i ništa drugo osim istine, tako vam Bog pomogao?
Da.
Molim vas, recite vaše ime sudu.
- Moje ime je Bin Li Kau. - 1968 ste bili pukovnik.
Vodili ste vijetnamsku vojsku, 3. puk i bili ste borbi...
s američkim marincima kod Kalua, u provinciji Kuanfu.
Da.
Možete li reći nešto o toj bitci ovom sudu?
Znali smo da su male jedinice Amerikanaca...
bile u našoj blizini.
Našli smo se iza vaših vojnika.
To je bilo sretno za nas, jer smo bili malobrojni.
Da li prepoznaje te ovog čovjeka?
Da.
Da li je on uhvatio vas i vašeg radio operatera toga dana?
Da.
Da li je uklonio vaše oružje i držao vas pod stražom?
Da.
Da li ste sebe smatrali ratnim zarobljenikom?
Da.
Da li je ubio vašeg radio operatora?
Da.
Osobno ste ga vidjeli da je ubio ratnog zarobljenika?
Da.
Gdje ga je upucao?
U glavu.
Hvala vam. Nemam više pitanja.
Da li su vaši ljudi ubijali taj vod Amerikanaca?
Da.
Da li vas je puk. Childers natjerao da opozovete vaše ljude?
Da.
Da li vjerujete da su njegovi postupci bili proračunati u cilju...
da spasi živote američkih marinaca? - Da.
Da li bi ste vi uradili isto što i puk. Childers...
da je situacija bila obrnuta?
Pukovniče Kao, da li bi ste pucali...
zarobljenom američkom radio operateru u glavu,
kad bi znali da bi time spasili živote vaših ljudi?
Da.
Nemam više pitanja.
Ovaj sud se raspušta do sutra u 9.00.
Tada ćemo čuti završne riječi.
- Drago mi je da vas vidim, generale. - Perry, lijepo je vidjeti te.
Želio bih da upoznaš mog unuka.
Zdravo. Drago mi je.
Hvala.
Pukovnik Terry Childers je odlikovan ratni heroj,
vođa od povjerenja američkih marinaca,
i ja bih želio da ostane samo na tome.
Nažalost, tu je i 83 mrtvih građana Jemena,
mnogi od njih su djeca i žene.
Pukovnik Hodges želi da vjerujemo da je gomila bila naoružana.
Također želi da povjerujemo da je postojala video traka...
koja dokazuje njegovu priču.
Nema trake koja oslobađa puk. Childersa.
Nema dokaza koji oslobađaju puk. Childersa.
Da li je puk. Childers čovjek koji je u stanju da ubije nenaoružane ljude?
Da li je u stanju da naredi pogubljenje...
nedužnih ljudi i žena?
Da li je u stanju da ubije ratnog zarobljenika svojom rukom?
Nažalost, dokazali smo da jeste.
Čuli smo tužno svjedočenje pukovnika Kanua,
koji je osobno prisustvovao barbarizmu puk. Childersa.
Čak smo čuli i priznanje puk. Childersa...
da je njegova želja bila da ih "pokosi", bez obzira tko su oni.
Sada, suočeni smo s teškim zadatkom...
da osudimo jednog od naših.
Nitko od nas to ne želi uraditi, ali čuli ste činjenice,
i to je neizbježno.
Pukovnik Terry Childers je naredio bezumni masakr...
jedne mirne gomile.
A sada, mi kao marinci,
mi nemamo takav luksuz prikrivanja svojih grešaka.
Mi ih moramo priznati,
i da se osiguramo da se to više neće dogoditi.
Hvala vam.
To je suvereni teritorij SAD,
isto kao i Ohio ili Maryland.
Pukovnik Childers se nije dobrovoljno javio da ide tamo.
Njemu je zapovjeđeno da ide jer je najbolji čovjek za taj posao.
Mi smo ga naoružali. Mi smo ga obučili.
Mi smo ga poslali tamo da riskira svoj život da spasi druge Amerikance.
I sada tražimo da ne uzvrati vatru?
Ima preko 300 rupa od metaka u ovoj zgradi.
Pukovnik Childers nije otvorio vatru. On je uzvratio vatru.
I čekao je. Sve dok tri njegova marinca nisu poginula,
a nekoliko njih nije bilo ranjeno.
Čekao je dok se osobno nije našao pod teškom paljbom.
Čekao je sve dok nije vidio da gomila drži oružje.
Tek tada je naredio svojim ljudima da otvore vatru.
Po pravilima napada, civil koji upire oružje...
više nije civil,
a upotreba smrtonosne sile je dopuštena...
u cilju spašavanja života.
To nije ubojstvo.
To je borba.
Pukovnik Childers je jedini preživjeli...
koji je bio u poziciji da vidi gomilu.
Ali kamera na krovu ambasade je imala isto vidno polje.
Vlada želi da povjerujete...
da ne postoji traka iz te kamere.
Dokazao sam vam da je ta traka isporučena State Departmentu.
Da li vjerujete da ta traka ima noge...
i da je jednostavno otišla?
Ne prikazujući tu traku, savjetnik za nacionalnu obranu,
g. Sokal, je obeščastio ovaj sud.
Bez te trake, ja ne mogu da vam dokažem da je gomila prva pucala...
i da je puk. Childers nevin.
Ali bez te trake, oni ne mogu da vam dokažu...
izvan svake sumnje, da je kriv!
Evo ga moj slučaj.
To je sve što imam. 32 godine u službi.
32 godine heroizma kao američki marinac.
I bez obzira što vi danas odlučite,
karijera puk. Childersa je gotova.
On nikad više neće zapovijedati u borbi.
Veleposlanik i njegova obitelj su danas živi zahvaljujući njemu.
I ja znam kako se veleposlanik sada osjeća,
jer mu je puk. Childers spasio život.
Ja sam danas živ, zahvaljujući njemu.
Moj sin sjedi ovdje u sudnici, zahvaljujući njemu.
Ja sam živ i imam sina,
zahvaljujući herojstvu puk. Childersa.
Tražiti od ovog čovjeka da riskira svoj život za ovu zemlju,
tražiti da gleda kako mu njegovi marinci umiru na rukama...
i onda to nazvati ubojstvom kada pokuša da se obrani,
nazvati ubojstvom kada je uzvratio vatrom kada je na njega pucano...
To što je spašavao živote svojih zemljaka...
pod najtežim okolnostima, to je...
Kolege marinci, to je kao da ste ga stavili na križ.
To je gore nego da ostavite ranjenika na bojnom polju.
To je nešto što se ne radi...
ako si marinac SAD.
I molim se bogu da je to nešto što ni vi nećete uraditi.
- Što mislite? - Prilično dobro.
Da.. da..
Bio si strašan.
Hvala sine.
Drago mi je što ja ne sjedim
Baš si im otežao posao.
Ispričajte me.
Rekao sam bez prekida!
Žao mi je g. Sokal. Vrlo je važno.
Pošaljite ga unutra.
Možemo li nastaviti poslije ručka?
Naravno.
Zatvori vrata.
Što je bilo pukovniče?
bez obzira na ono što će se sutra dogoditi Terriju Childersu,
neću napustiti ovaj posao dok ne saznam...
što se dogodilo s trakom. - Odlično.
Mislite da će se negdje pojaviti?
Ne.
Ni ja.
Onda više nemamo o čemu pričati, zar ne?
Da li vam se ikad za guzicu zakačio pobješnjeli marinac?
Da li je to prijetnja?
O, da.
Ustanite.
Da li je porota donijela presudu?
Jesmo, sir.
Pukovniče Terry Childers, ovaj sud zaključuje sljedeće:
po optužnici za narušavanje mira,
sud smatra da je optuženi kriv.
Po optužnici za ponašanje koje ne priliči časniku,
sud smatra da nije kriv.
Po optužnici za ubojstvo,
sud smatra da optuženi nije kriv.
Ovaj sud se raspušta.
Izricanje kazne će biti u dogovoreno vrijeme.
Hvala.
- Treba mi još jedna usluga. - Da.
Nauči me pecati.
Ti si savršeno svjestan da ja nemam pojma o pecanju.
Oh.
Pukovniče.
vama je jasno da bih na osnovu svjedočenja puk. Kaoa,
mogao otvoriti slučaj po pitanju incidenta kod Kalua.
To je bilo prije 30 godina.
Bit će vrlo teško naći svjedoke.
Mislio sam da bi vi bili voljni svjedočiti.
Nagodit ćemo se.
Ako vi možete da mi kažete koliko se očekivalo...
da će preživjeti potporučnik izbačen u borbe u Vijetnam 1968,
reći ću vam svega čega se sjećam u vezi Kalua.
- Tjedan dana. - Negativno.
16 minuta, bojniče.
Šesnaest jebenih minuta.
I to je sve čega se sjećam.
Sir.
Nakon istrage, Wiliam Sokal je proglašen krivim...
zbog uništavanja dokaza.
Dao je ostavku na mjesto savjetnika za sigurnost.
Veleposlanik Mourain je uklonjen iz diplomatskog kora.
Optužen je za lažno svjedočenje.
Više ni jedna optužnica nije podignuta protiv Terrija Childersa.
Otišao je u časnu mirovinu iz redova marinaca.